Gyász

Tél volt, mikor jött, 

és tél volt, mikor elment 

jégkönnyek között...

(2007. december 11.)

Új élet

Rügyfakadás: kis

bimbóból virág leszel

- ezer csoda vár.

Nyáréj-búcsú

Széllel szálló emlékfoszlány

Ismerős illat, 

szél hozza a tó felől

- integet a múlt. 

Napszentület

Aranysárgára

festi át a kék eget

a lenyugvó nap.

Őszbe fordulás

Zokog az erdő:

avarpatakká áradt

sűrű levélkönny.

Tündérfelhő-kar

öleli át a tájat.

Színes őszi sál

természet nyakán;

az ég sárga nap-szemét

hályog szövi át.

Alkony a tónál

Tó vize csillan;
kócsag száll a hegy körül

- aranyhíd felett.

Suttog a nádas,

nyári széllel beszélget

- hallgatja a tó.

Hullámok alatt

apró halak cikáznak

- morzsák a vízen.

Alászáll a Nap,

elbújik a hegy mögött

- hűs éjszaka jő.

Vad éji árnyak;

zúgó szél süvít mesét

- hallgatja a Hold.

Románc

Apró sóhajtás

- lágy szellő cirógatja

vadvirág arcát.

Sorsfuvallat

Időd már letelt

- szólt a szél, s falevél-

szőnyeg hever lent.

Matsuo Basho: The Old Pond / Az öreg tó

Az öreg tó

Csendes öreg tó

- béka csobban vizébe

- csend van újra már.

Az öreg tó

Csendes öreg tó
- béka csobban vizébe
- csend honol megint.

(fordította: Balog Marianna)

The Old Pond

An old silent pond...

A frog jumps into the pond,

splash! Silence again.

(translated by Harry Behn)

Az eredeti haiku és a szó szerinti angol fordítása: 

Furuike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto

(by Matsuo Basho)

Literal translation

Fu-ru (old) i-ke (pond) ya,

ka-wa-zu (frog) to-bi-ko-mu (jumping into)

mi-zu (water) no o-to (sound)

(translated by Fumiko Saisho)

Szeretet-napsugár

Közöny-tengeren

szeretet napsugara

némán hatol át.

Apadó idő

Az idő árja 

bennem csendben szétfolyik 

- viszlát, ifjúság!

 

Aranyszabály

Hogy boldog lehess:

vedd észre az életnek

apró örömét.

Új esély

A hajnal üzen: 

kelj fel ágyadból, ne félj 

- messze még az éj. 

Kék színű vásznat feszített a Föld fölé az Isten

Kék színű vásznat 

feszített a Föld fölé 

- alkot az Isten.

Angyalszárny-tollal

festett fehér felhőkön

arany napkorong.

Ódon-szép festmény, 

tökéletes teremtés

- Isten alkotott.