Matsuo Basho: The Old Pond / Az öreg tó

Az öreg tó

Csendes öreg tó

- béka csobban vizébe

- csend van újra már.

Az öreg tó

Csendes öreg tó
- béka csobban vizébe
- csend honol megint.

(fordította: Balog Marianna)

The Old Pond

An old silent pond...

A frog jumps into the pond,

splash! Silence again.

(translated by Harry Behn)

Az eredeti haiku és a szó szerinti angol fordítása: 

Furuike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto

(by Matsuo Basho)

Literal translation

Fu-ru (old) i-ke (pond) ya,

ka-wa-zu (frog) to-bi-ko-mu (jumping into)

mi-zu (water) no o-to (sound)

(translated by Fumiko Saisho)

Sara Teasdale: It Will Not Change / Már nem változik

It Will Not Change

by Sara Teasdale

It will not change now

After so many years;

Life has not broken it

With parting or tears;

Death will not alter it,

It will live on

In all my songs for you

When I am gone. 

Sara Teasdale

Már nem változik 

Már nem változik 

Ennyi év után;

A lét nem törte szét, 

Sem könny, sem búcsúzás;

A halál sem teszi rá kezét, 

Tovább éltetik az egek 

Minden neked írt versemben, 

Ha én már nem leszek.

(fordította: Balog Marianna)